1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:26,546 --> 00:02:27,546
PRIMOGÉNITO

4
00:02:43,330 --> 00:02:47,801
Para Kierkegaard, el sentimiento de angustia
viene del futuro, no del pasado.

5
00:02:52,239 --> 00:02:54,394
porque se trata
las decisiones que tomamos.

6
00:02:57,077 --> 00:02:59,579
Nuestras elecciones son precisamente
¿Qué nos da confirmación?

7
00:02:59,646 --> 00:03:01,359
y realización como individuos.

8
00:03:03,150 --> 00:03:05,418
Básicamente, las elecciones crean angustia.

9
00:03:05,485 --> 00:03:07,320
cuando tenemos miedo de hacer
la decisión equivocada

10
00:03:07,387 --> 00:03:09,155
entre un sinfín de posibilidades.

11
00:03:12,159 --> 00:03:13,264
¿Está más claro ahora?

12
00:03:14,694 --> 00:03:15,694
Bien.

13
00:03:17,564 --> 00:03:19,387
Envíame tus ensayos la próxima semana.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
Adiós.

15
00:04:06,046 --> 00:04:07,317
Estamos listos, ¿no?

16
00:04:08,448 --> 00:04:09,448
Sí.

17
00:04:11,484 --> 00:04:12,484
¿Está seguro?

18
00:05:28,361 --> 00:05:29,796
¿No sería mejor todo amarillo?

19
00:05:32,399 --> 00:05:34,830
Es más alegre así
¿no crees?

20
00:05:36,536 --> 00:05:39,772
¿No hay demasiados colores?
Puede que no sea lo suficientemente tranquilizador.

21
00:05:42,142 --> 00:05:44,297
No. ¿Puedes pasarme el martillo, por favor?

22
00:05:45,145 --> 00:05:46,145
¿Puedes hacer eso?

23
00:05:46,713 --> 00:05:48,647
Claro que puedo, ¿qué opinas?

24
00:05:53,253 --> 00:05:54,253
Gracias.

25
00:06:02,062 --> 00:06:03,521
Todo parece estar bien.

26
00:06:05,065 --> 00:06:07,000
pero tengo que conseguir
que los trabajadores regresaran.

27
00:06:07,067 --> 00:06:08,201
¿Por qué?

28
00:06:08,268 --> 00:06:11,004
Porque...
Tenemos que ampliar todas las puertas.

29
00:06:11,872 --> 00:06:13,907
Pronto,
no vas a pasar por ellos.

30
00:06:13,974 --> 00:06:14,974
¡Bastardo!

31
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
¡Cuidadoso!

32
00:06:31,992 --> 00:06:34,036
Y ahora entrenemos nuestro suelo pélvico.

33
00:06:43,236 --> 00:06:44,562
Recuerda respirar.

34
00:06:48,074 --> 00:06:49,599
La respiración es esencial.

35
00:07:16,236 --> 00:07:18,501
-Todo parece normal.
-Ah, bien.

36
00:07:22,375 --> 00:07:24,410
No hace mucho,
y tendrá que salir.

37
00:07:24,477 --> 00:07:25,936
Podemos esperar, ¿no?

38
00:07:30,050 --> 00:07:31,050
¡Aquí están!

39
00:07:31,918 --> 00:07:33,887
-Hola a todos.
-Bienvenido. Buenas noches.

40
00:07:35,021 --> 00:07:36,612
-¿Cómo estás?
-Bien, ¿tú?

41
00:07:37,123 --> 00:07:39,225
Ada, te pones más hermosa.
todo el tiempo. Es increíble.

42
00:07:39,292 --> 00:07:40,760
-Gracias.
-Eso es cierto, absolutamente.

43
00:07:40,827 --> 00:07:43,396
Entonces ¿por qué sigues con este perdedor?

44
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
digamos que no tengo
altas expectativas.

45
00:07:45,332 --> 00:07:47,100
Claro, está bien.
Escucha, esto va en el frigorífico.

46
00:07:47,167 --> 00:07:48,167
Gracias.

47
00:07:48,869 --> 00:07:51,171
Así que ya no eres tacaño,
es oficial.

48
00:07:51,938 --> 00:07:53,840
¡Me voy!
¿Habéis formado equipo o algo así?

49
00:07:53,907 --> 00:07:56,075
-Vamos a relajarnos.
-Sí, adelante y termina de cocinar.

50
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Vamos.

51
00:07:57,544 --> 00:07:59,754
Necesitamos tener una pequeña charla.
tu y yo

52
00:08:00,580 --> 00:08:01,648
¿Cómo te va?

53
00:08:01,715 --> 00:08:05,084
Bien, solo estoy un poco
cansado después de las renovaciones.

54
00:08:05,685 --> 00:08:06,685
¿Se acabó?

55
00:08:07,253 --> 00:08:08,454
Sí, finalmente.

56
00:08:08,521 --> 00:08:10,757
Cambiamos todo. Es hermoso.

57
00:08:10,824 --> 00:08:12,091
-Hermoso.
-Sí.

58
00:08:15,628 --> 00:08:18,031
Quiero decir, hace 50 años.
nadie tenía todas estas intolerancias.

59
00:08:18,098 --> 00:08:19,999
mi abuelo vivio
tener 104 años, ¿sabes?

60
00:08:20,066 --> 00:08:21,634
No podría estar más de acuerdo.

61
00:08:21,701 --> 00:08:23,803
Disculpe,
¿Pero ustedes dos se van a vivir juntos?

62
00:08:23,870 --> 00:08:25,196
Estamos pensando en ello.

63
00:08:26,773 --> 00:08:28,308
De todos modos, tienes razón. mi medico no

64
00:08:28,842 --> 00:08:31,264
dejame comer practicamente
nada más.

65
00:08:31,911 --> 00:08:35,115
Sin pescado crudo,
carne sólo si está bien cocida, nada de huevos,

66
00:08:35,182 --> 00:08:37,351
nada picante, nada de verduras.
¡Ya tuve suficiente!

67
00:08:37,418 --> 00:08:39,085
Bueno, un último esfuerzo.
Ya no falta mucho.

68
00:08:39,152 --> 00:08:40,787
Mantente fuera de esto,
estás confabulado con ella.

69
00:08:40,854 --> 00:08:42,422
Lo juro, él controla mi comida.

70
00:08:42,489 --> 00:08:45,914
Él siempre está revisando su teléfono.
para ver qué puedo o no puedo comer.

71
00:08:47,127 --> 00:08:50,930
Es verdad, lo hago, pero al final
comes lo que quieras.

72
00:08:50,997 --> 00:08:53,433
Es una batalla perdida,
seamos claros al respecto.

73
00:08:53,500 --> 00:08:54,834
¿Cuánto tiempo más?

74
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
-No mucho.
-No mucho.

75
00:08:57,237 --> 00:08:59,539
¿Qué pasa con el nombre? ¿Has decidido?

76
00:08:59,606 --> 00:09:00,606
-Lorenzo.
-Andrea.

77
00:09:11,017 --> 00:09:12,017
Lo que sea...

78
00:09:12,652 --> 00:09:14,420
Puedes elegir un nombre
en el último momento, ¿verdad?

79
00:09:14,487 --> 00:09:15,487
Sí, claro.

80
00:09:20,226 --> 00:09:21,386
Traeré la ensalada.

81
00:09:22,328 --> 00:09:23,328
Claro, gracias.

82
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Oye...

83
00:09:35,575 --> 00:09:37,343
Cariño, ¿quieres mirarme?

84
00:09:37,777 --> 00:09:39,600
Fue sólo un desliz de lengua.

85
00:09:41,981 --> 00:09:43,916
Lo sé, pero a ti no te pasa.

86
00:09:43,983 --> 00:09:45,719
No, eso no es cierto.

87
00:09:45,786 --> 00:09:47,921
Vale, ya no te pasa.

88
00:09:47,988 --> 00:09:51,558
Lo que sea. Sucede.
Puede suceder. Es normal. Sí, lo es.

89
00:09:53,026 --> 00:09:56,420
Vamos, no te pongas paranoico.
sobre algo tan insignificante.

90
00:09:57,764 --> 00:10:01,576
El médico nos dijo que podría pasar,
¿recuerdas? Sucede, es normal.

91
00:10:02,068 --> 00:10:03,915
No es nada de qué preocuparse.

92
00:10:04,871 --> 00:10:06,940
Todo está bien. Vamos, respira.

93
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
¡Rino!

94
00:10:30,930 --> 00:10:32,965
Aquí estoy, estaba en el baño.

95
00:10:33,032 --> 00:10:36,035
-Se debe haber fundido algún fusible, ¿viste?
-Sí, me di cuenta de eso.

96
00:10:36,102 --> 00:10:38,203
-Iré a comprobar.
-Claro, pero date prisa.

97
00:10:39,534 --> 00:10:40,640
¿Por qué?

98
00:10:40,707 --> 00:10:41,541
¿Tienes miedo?

99
00:10:42,275 --> 00:10:43,308
¿Tienes miedo?

100
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
No...

101
00:10:45,745 --> 00:10:47,080
Es muy romántico...

102
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
Anda, tonto, ve a echar un vistazo.

103
00:10:57,724 --> 00:11:00,226
Ada, ten cuidado si sales de la habitación.
Rompí un jarrón.

104
00:11:44,638 --> 00:11:46,958
rino,
¿Por qué no vuelven a encenderse las luces?

105
00:11:47,807 --> 00:11:49,906
No lo sé, debe haber un problema.

106
00:12:36,956 --> 00:12:38,017
¿Qué está sucediendo?

107
00:12:38,691 --> 00:12:40,760
Hay alguien aquí, mira. ¡Mirar!

108
00:12:40,827 --> 00:12:42,662
No, espera, esta maldita lluvia.

109
00:12:42,729 --> 00:12:43,830
No, no, lo vi.

110
00:12:45,031 --> 00:12:45,999
¿OMS?

111
00:12:46,066 --> 00:12:48,301
No sé quién, no le pregunté.
¿Qué diablos sé yo?

112
00:12:48,368 --> 00:12:51,141
¿Dónde? Todo está cerrado.
No hay nadie allí.

113
00:12:52,806 --> 00:12:53,806
Nadie.

114
00:12:55,241 --> 00:12:56,976
-¿Quieres ir a echar un vistazo juntos?
-Sí.

115
00:13:02,982 --> 00:13:04,363
Estoy seguro de que vi algo.

116
00:13:04,818 --> 00:13:06,862
Vamos, cariño, no hay nadie ahí.

117
00:13:07,954 --> 00:13:10,156
Sólo... vayamos a dormir.

118
00:13:12,292 --> 00:13:13,292
Ven aquí.

119
00:13:50,964 --> 00:13:52,132
¿La cabecera?

120
00:13:52,199 --> 00:13:53,199
Está ahí.

121
00:13:53,867 --> 00:13:55,635
Está ahí. ¿Los paneles laterales?

122
00:13:56,669 --> 00:13:57,669
Ellos también.

123
00:13:58,237 --> 00:13:59,506
¿Y el estribo?

124
00:14:00,273 --> 00:14:02,542
-El estribo también está ahí.
-El estribo también está ahí.

125
00:14:02,609 --> 00:14:03,609
Perfecto.

126
00:14:05,512 --> 00:14:06,512
¿Los tornillos?

127
00:14:10,616 --> 00:14:12,152
-Sin tornillos.
-No.

128
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
Qué extraño, estaba seguro de haberlos visto.

129
00:14:19,192 --> 00:14:20,463
Bueno, no están aquí.

130
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
-Solo mira eso.
-¿Qué estás haciendo?

131
00:14:26,733 --> 00:14:28,835
Esto me enoja,
no es la primera vez.

132
00:15:05,472 --> 00:15:06,940
¿Dónde está? ¿Dónde está?

133
00:15:09,009 --> 00:15:10,777
Es un sueño, todo está bien.

134
00:15:12,412 --> 00:15:13,680
Mi bebe...

135
00:15:15,281 --> 00:15:16,516
Respira, respira.

136
00:15:20,787 --> 00:15:21,988
Mi bebe...

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,933
Eso es lo que hace nuestro subconsciente.
para ayudarnos a procesar las cosas

138
00:15:34,000 --> 00:15:35,713
No podemos entenderlo racionalmente.

139
00:15:38,171 --> 00:15:40,706
Excelente. Gracias, inconsciente,
por estas pesadillas.

140
00:15:40,773 --> 00:15:42,209
Siempre reaccionas de esa manera.

141
00:15:43,376 --> 00:15:46,312
Si fueras solo un poco,
no mucho, pero un poco más abierto,

142
00:15:46,379 --> 00:15:48,203
entenderías muchas cosas.

143
00:15:49,482 --> 00:15:50,543
¿Entender qué?

144
00:15:52,118 --> 00:15:54,273
Quizás no sea necesariamente algo malo.

145
00:15:55,188 --> 00:15:56,404
Podría ser un mensaje.

146
00:15:57,657 --> 00:15:58,762
¿Un mensaje de quién?

147
00:15:59,459 --> 00:16:00,559
Del más allá.

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,997
Vamos, Paola. Por favor no
Empezad por la mitología, os lo ruego.

149
00:16:04,064 --> 00:16:06,716
-Tal vez ella tenga algo que decirte.
-¿Cómo qué?

150
00:16:07,834 --> 00:16:11,023
Tal vez alguien quiera decirte
algo y tu no...

151
00:16:16,109 --> 00:16:17,109
Lo siento.

152
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Lo lamento.

153
00:16:21,982 --> 00:16:22,982
No te preocupes.

154
00:16:23,617 --> 00:16:24,617
Llame para reportarse enfermo.

155
00:16:25,519 --> 00:16:28,021
Podrás ver a tus estudiantes la próxima semana,
¿no puedes?

156
00:16:28,088 --> 00:16:29,088
Deseo.

157
00:16:29,789 --> 00:16:31,992
-Tengo que reunirme con el decano hoy.
-Ah, claro.

158
00:16:32,559 --> 00:16:33,927
Vas a conocer al decano.

159
00:16:33,994 --> 00:16:36,763
Eso suena como una razón suficientemente buena.
para dejarme solo en casa.

160
00:16:38,731 --> 00:16:40,775
Oye, ¿no vas a nadar hoy?

161
00:16:41,234 --> 00:16:42,268
No, hoy no.

162
00:16:43,436 --> 00:16:44,762
¿Por qué no? Es miércoles.

163
00:16:47,807 --> 00:16:49,078
El instructor está enfermo.

164
00:16:50,477 --> 00:16:51,477
Sí.

165
00:16:53,813 --> 00:16:55,748
-Quizás la próxima vez yo también venga.
-No, no.

166
00:16:55,815 --> 00:16:58,084
-¿Por qué no?
-No hay necesidad. Mírame.

167
00:16:58,151 --> 00:16:59,643
Puedo flotar sin moverme.

168
00:17:00,820 --> 00:17:02,478
Oye, compraré unas pizzas.

169
00:17:03,856 --> 00:17:05,458
Está bien, te perdono.

170
00:17:06,927 --> 00:17:07,927
Adiós, cariño.

171
00:18:39,151 --> 00:18:40,919
Quizás no estaba listo para regresar.

172
00:18:44,223 --> 00:18:46,101
-Hablamos mucho de eso.
-Lo sé.

173
00:18:48,794 --> 00:18:50,263
Tú eres el que no quiso vender.

174
00:18:50,330 --> 00:18:51,965
Lo sé, lo sé.

175
00:18:55,534 --> 00:18:56,694
Pero ahora es extraño.

176
00:18:58,504 --> 00:19:00,272
Lo sé, para mí también es extraño.

177
00:19:01,774 --> 00:19:03,763
Pero ahora tenemos que centrarnos en Lorenzo.

178
00:19:04,577 --> 00:19:06,676
Sin la casa, ¿cómo nos las arreglaremos?

179
00:19:08,681 --> 00:19:09,952
¿Y si lo vendemos ahora?

180
00:19:12,485 --> 00:19:15,247
Ada, no es algo
puedes hacerlo en tan solo un mes.

181
00:19:21,361 --> 00:19:22,262
Esperar.

182
00:19:25,231 --> 00:19:26,231
No te preocupes.

183
00:19:28,701 --> 00:19:29,701
Estoy aquí para ti.

184
00:19:32,571 --> 00:19:34,726
No tienes que preocuparte por nada.

185
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
¿Bueno?

186
00:22:48,402 --> 00:22:49,402
Mamá.

187
00:22:52,204 --> 00:22:53,254
Mamá, ¿dónde estás?

188
00:24:14,653 --> 00:24:15,703
¿Qué estás haciendo?

189
00:24:18,290 --> 00:24:19,290
Lo estoy arreglando.

190
00:24:35,708 --> 00:24:36,923
¿Dónde lo encontraste?

191
00:24:38,444 --> 00:24:39,444
En el ático.

192
00:24:44,917 --> 00:24:45,917
¿Por qué?

193
00:24:47,619 --> 00:24:48,619
No pude dormir.

194
00:24:50,389 --> 00:24:51,389
¿Recordar?

195
00:25:00,866 --> 00:25:01,971
Mira, funciona bien.

196
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
Deberíamos haberlo tirado.

197
00:26:32,125 --> 00:26:33,125
Mamá...

198
00:26:33,927 --> 00:26:35,087
¿Por qué papá no puede verme?

199
00:26:40,399 --> 00:26:41,399
Porque...

200
00:26:42,434 --> 00:26:44,114
¿Ya no me ama?

201
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
No, amor, no.

202
00:26:51,178 --> 00:26:53,154
¿Sabes por qué papá no puede verte?

203
00:26:54,948 --> 00:26:57,489
porque tienes el poder
volverse invisible.

204
00:26:58,485 --> 00:26:59,485
-¿En realidad?
-Sí.

205
00:27:00,754 --> 00:27:02,120
Pero como todos los superhéroes,

206
00:27:02,187 --> 00:27:05,336
lleva mucho tiempo
para aprender a usar tus poderes correctamente.

207
00:27:06,959 --> 00:27:08,550
Pero ahora puedes verme.

208
00:27:09,161 --> 00:27:10,984
Porque creo en los superhéroes.

209
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
¿Y papá no?

210
00:27:18,238 --> 00:27:20,006
Él te verá cuando esté listo.

211
00:27:22,307 --> 00:27:23,578
¿Él también los tiene?

212
00:27:32,618 --> 00:27:33,618
¿OMS?

213
00:27:34,855 --> 00:27:36,070
El que está en tu vientre.

214
00:27:44,397 --> 00:27:46,110
Lo sabremos cuando llegue.

215
00:27:54,039 --> 00:27:55,144
¡Atrápame si puedes!

216
00:28:12,092 --> 00:28:13,092
Mamá, ven aquí.

217
00:28:30,108 --> 00:28:31,108
¡Ada!

218
00:28:32,744 --> 00:28:34,004
¿Está todo bien?

219
00:28:34,279 --> 00:28:35,279
Sí.

220
00:28:36,481 --> 00:28:38,028
¿Qué diablos estás haciendo?

221
00:28:38,984 --> 00:28:40,587
Estoy trabajando. ¿Qué es?

222
00:28:42,254 --> 00:28:43,655
Esto es increíble.

223
00:28:43,722 --> 00:28:45,323
Amor, cálmate, ¿qué pasa?

224
00:28:45,390 --> 00:28:46,726
¿Qué quieres decir con qué está pasando?

225
00:28:46,793 --> 00:28:48,562
¿Por qué no viniste?
al ginecólogo?

226
00:28:54,066 --> 00:28:55,127
Simplemente increíble.

227
00:28:57,169 --> 00:28:58,338
Lo olvidé, lo siento.

228
00:28:59,204 --> 00:29:01,708
Me dejaste esperando allí.
Seguí llamando, no respondiste.

229
00:29:01,775 --> 00:29:04,611
-Me preocupé.
-Tienes razón, lo siento mucho.

230
00:29:06,411 --> 00:29:08,179
Mírame, estoy bien, muy bien.

231
00:29:09,448 --> 00:29:11,824
-Lo siento, ven aquí. Perdóname.
-Está bien, pero...

232
00:29:14,987 --> 00:29:17,023
Dios mío, perdí completamente la cabeza.

233
00:29:18,056 --> 00:29:19,993
Me distrajeron los ensayos.

234
00:29:20,060 --> 00:29:22,093
Lo importante es
que te sientes bien.

235
00:29:22,160 --> 00:29:23,628
Estoy bien, muy bien, no te preocupes.

236
00:29:23,695 --> 00:29:26,366
-Tenemos que concertar otra cita.
-Bien, lo haremos.

237
00:29:28,166 --> 00:29:29,869
¿Por qué no contestaste el teléfono?

238
00:29:29,936 --> 00:29:31,925
Te lo dije, me distraí. Lo siento.

239
00:29:34,708 --> 00:29:36,697
La cita de hoy era importante...

240
00:29:41,413 --> 00:29:43,450
¿Lucía? Es Rino.

241
00:29:45,284 --> 00:29:48,522
No, no, ella está bien.
Estaba un poco cansada...

242
00:29:49,688 --> 00:29:50,959
Sí, soy consciente de ello.

243
00:29:51,857 --> 00:29:53,927
Escucha, dime:
¿Cuándo podemos volver?

244
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
No, cuando sea bueno para ti.

245
00:29:57,829 --> 00:29:58,879
¿Jueves a las 14 h?

246
00:29:59,898 --> 00:30:00,948
¿Jueves a las 14 h?

247
00:30:01,600 --> 00:30:02,860
Bien, suena genial.

248
00:30:04,269 --> 00:30:07,340
Gracias y de nuevo lo siento. Adiós.

249
00:30:11,710 --> 00:30:13,079
Jueves a las 14 h.

250
00:30:14,546 --> 00:30:16,701
-Lo siento.
-Recordemos esto, porque…

251
00:30:17,416 --> 00:30:18,521
que susto. Jesús.

252
00:30:19,119 --> 00:30:20,334
No te preocupes, estoy bien.

253
00:30:26,224 --> 00:30:28,821
Lo importante es
que te sientes bien.

254
00:30:32,732 --> 00:30:34,169
¿Recuerdas a De Cesare?

255
00:30:38,570 --> 00:30:41,708
¿OMS? ¿Ese chico de tu clase?
¿El de las gafas rojas?

256
00:30:42,574 --> 00:30:43,574
Sí.

257
00:30:44,543 --> 00:30:45,543
¿Por qué?

258
00:30:45,610 --> 00:30:48,281
¿Sabías que está escribiendo una tesis?

259
00:30:48,348 --> 00:30:50,617
sobre el concepto de vida después de la muerte
en la India?

260
00:30:51,316 --> 00:30:54,286
Guau. Imagina eso,
un concepto totalmente nuevo, nunca abordado.

261
00:30:54,353 --> 00:30:55,679
Bien por ti, De Cesare.

262
00:30:59,291 --> 00:31:00,451
¿Crees en ello?

263
00:31:00,892 --> 00:31:01,892
Vamos, vamos.

264
00:31:03,795 --> 00:31:05,230
Contéstame, ¿sí o no?

265
00:31:05,297 --> 00:31:06,933
No, no.

266
00:31:10,702 --> 00:31:11,702
¿Por qué?

267
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
No sé.

268
00:31:18,977 --> 00:31:19,977
¿Desde cuándo?

269
00:31:26,518 --> 00:31:28,065
Piénselo por un momento.

270
00:31:30,422 --> 00:31:31,825
No me mires así, espera un segundo.

271
00:31:31,892 --> 00:31:33,026
Vamos, Ada.

272
00:31:33,093 --> 00:31:35,634
¿Por qué no me escuchas?
Sólo estamos hablando.

273
00:31:38,864 --> 00:31:40,544
-Ah, por favor. Vamos.
-Esperar.

274
00:31:44,236 --> 00:31:46,280
¿Y si realmente existiera otra vida?

275
00:31:51,643 --> 00:31:54,129
¿Por qué esta cara?
¿Dije algo horrendo?

276
00:32:04,055 --> 00:32:05,792
Primero el nombre, luego el juguete.

277
00:32:05,859 --> 00:32:08,395
ahora subes
Con esta mierda sobre la vida después...

278
00:32:09,227 --> 00:32:11,598
Esa genia Paola, ella es la indicada.
¿Quién te metió esto en la cabeza, verdad?

279
00:32:11,665 --> 00:32:13,633
-No es una tontería.
-¿Que no es?

280
00:32:13,700 --> 00:32:14,700
Vamos.

281
00:32:20,807 --> 00:32:21,807
Vi a Andrea.

282
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
¿Qué dijiste?

283
00:32:34,953 --> 00:32:36,776
¿Qué quieres decir con "vi a Andrea"?

284
00:32:39,458 --> 00:32:41,060
Lo vi aquí, en la casa.

285
00:32:44,998 --> 00:32:45,998
Ada, ven aquí.

286
00:32:47,766 --> 00:32:50,142
Ven aquí, por favor.
Ven aquí y mírame.

287
00:32:50,504 --> 00:32:51,504
Mírame.

288
00:32:57,943 --> 00:32:58,943
Se ha ido.

289
00:33:01,680 --> 00:33:03,835
-Andrea se ha ido.
-Lo sé. No estoy loco.

290
00:33:04,751 --> 00:33:06,243
Estás actuando como lo eres.

291
00:33:09,754 --> 00:33:12,936
No sé por qué no lo viste.
pero te juro que estuvo aquí.

292
00:33:14,292 --> 00:33:16,889
Él estaba aquí, era él.
Era Andrea, lo juro.

293
00:33:22,934 --> 00:33:25,539
Escucha, ¿por qué no vamos los dos?
¿Volver a ver al psicólogo?

294
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
Quizás sería bueno para nosotros
ahora mismo...

295
00:33:29,242 --> 00:33:31,478
¿Por qué no me crees? ¿Eh?

296
00:33:34,881 --> 00:33:35,881
¿Por qué?

297
00:33:38,483 --> 00:33:40,582
¿Cómo puedo creer que mi hijo está aquí?

298
00:33:43,922 --> 00:33:46,526
Tal vez si dejaras de fingir
que nuestro hijo nunca existió,

299
00:33:46,593 --> 00:33:47,808
tú también lo verías.

300
00:33:51,298 --> 00:33:52,732
¿De qué carajo estás hablando?

301
00:33:52,799 --> 00:33:55,202
A veces parece que
lo has olvidado por completo.

302
00:33:58,103 --> 00:33:59,318
¿Qué sabes?

303
00:34:00,674 --> 00:34:01,674
¿Eh?

304
00:34:02,974 --> 00:34:04,079
¿Alguna vez me preguntaste?

305
00:34:09,080 --> 00:34:10,650
No lo entiendes,
simplemente no te das cuenta.

306
00:34:10,717 --> 00:34:11,951
¿Qué? ¿Qué no entiendo?

307
00:34:12,018 --> 00:34:13,553
que no eres el unico
quien se siente mal.

308
00:34:13,620 --> 00:34:15,001
No lo parece.

309
00:34:21,459 --> 00:34:22,951
¿Cómo puedes decirme eso?

310
00:34:32,404 --> 00:34:33,675
Lo has olvidado.

311
00:34:35,974 --> 00:34:37,576
Por eso no lo ves.

312
00:34:42,514 --> 00:34:43,884
-No, no.
-Sí.

313
00:34:47,988 --> 00:34:50,156
No, no.
No lo veo porque no está aquí.

314
00:34:50,223 --> 00:34:51,991
porque está en el cementerio,
porque está muerto.

315
00:34:57,896 --> 00:34:59,388
No me he olvidado de nadie.

316
00:35:06,773 --> 00:35:08,541
solo quiero sentirme bien
conmigo mismo otra vez,

317
00:35:08,608 --> 00:35:10,544
y tu siempre
Haz tu mejor esfuerzo para iniciar una pelea.

318
00:35:11,443 --> 00:35:12,645
Para arruinarlo todo.

319
00:35:22,654 --> 00:35:24,422
Quizás deberías haberme dejado ir.

320
00:35:30,128 --> 00:35:31,498
¿Como hiciste con él?

321
00:35:33,398 --> 00:35:34,398
Ay dios mío.

322
00:35:37,035 --> 00:35:39,773
No puedes culparme de todo
sólo porque te sientes culpable.

323
00:35:43,241 --> 00:35:45,512
No sólo tuve que aguantar
con lo que hiciste,

324
00:35:45,579 --> 00:35:47,259
También tuve que consolarte.

325
00:35:48,313 --> 00:35:49,948
Era una situación de mierda en la que estar.

326
00:35:50,015 --> 00:35:51,585
¿Cómo carajo te atreves?

327
00:36:33,158 --> 00:36:34,260
Hola.

328
00:36:34,327 --> 00:36:35,327
¿Qué?

329
00:36:35,795 --> 00:36:36,795
¿Paola?

330
00:36:38,365 --> 00:36:40,961
Espera, la línea no es muy buena aquí.
Sólo un segundo.

331
00:36:42,834 --> 00:36:44,437
Quizás por aquí sea mejor.

332
00:36:44,504 --> 00:36:46,073
¿Dices que está bien?

333
00:36:53,580 --> 00:36:55,248
Muy bien, claro, hablemos más tarde.

334
00:36:56,681 --> 00:36:57,681
¡Adiós!

335
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
¿Estoy muerto?

336
00:37:45,196 --> 00:37:46,196
Sí.

337
00:37:47,367 --> 00:37:48,638
¿Por qué no me lo dijiste?

338
00:37:51,569 --> 00:37:52,895
Porque ahora has vuelto.

339
00:37:55,306 --> 00:37:56,687
No te dejaré ir otra vez.

340
00:37:57,711 --> 00:37:58,760
No me querías.

341
00:38:00,044 --> 00:38:01,044
No.

342
00:38:02,747 --> 00:38:04,183
No. Eso no es cierto, amor.

343
00:38:06,152 --> 00:38:07,810
No quiero volver a verte nunca más.

344
00:38:10,421 --> 00:38:11,747
Fue sólo un accidente.

345
00:38:56,436 --> 00:38:57,436
¿Andrea?

346
00:39:21,192 --> 00:39:22,192
¿Estás despierto?

347
00:39:29,734 --> 00:39:31,571
no queria decir
esas cosas para ti.

348
00:39:37,777 --> 00:39:39,103
Realmente no lo dije en serio.

349
00:39:42,249 --> 00:39:43,617
Es que yo también me siento mal.

350
00:39:47,033 --> 00:39:48,151
Lo sé.

351
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Gracias.

352
00:40:35,066 --> 00:40:36,136
¿Realmente lo viste?

353
00:40:37,471 --> 00:40:38,471
No.

354
00:40:40,705 --> 00:40:42,362
Me sentí débil por un momento.

355
00:40:43,243 --> 00:40:44,701
-Ada...
-No, no, no.

356
00:40:46,213 --> 00:40:47,594
Fue sólo por un momento.

357
00:40:48,713 --> 00:40:49,713
No te preocupes.

358
00:41:02,527 --> 00:41:04,129
El seguimiento parece perfecto.

359
00:41:22,146 --> 00:41:26,186
"Pero cuando se acercan o llegan a existir,
nuestra inteligencia es totalmente vacía;

360
00:41:26,951 --> 00:41:30,557
y si los demás no nos aportan nada,
No sabemos nada de vuestro estado humano."

361
00:41:32,490 --> 00:41:34,894
Aquí es donde Farinata
le explica a Dante

362
00:41:34,961 --> 00:41:37,116
que los condenados sólo pueden ver el futuro

363
00:41:37,695 --> 00:41:39,684
cuando los acontecimientos son lejanos en el tiempo,

364
00:41:41,034 --> 00:41:44,171
mientras que, si un evento está cerca en el tiempo,
su poder se desvanece.

365
00:41:48,106 --> 00:41:49,106
Está bien.

366
00:41:50,708 --> 00:41:54,189
¿Por qué no hablamos un poco sobre
¿El décimo canto del Infierno?

367
00:41:55,780 --> 00:41:58,452
Profesor, creo que acabo de terminar.
hablando del décimo canto.

368
00:42:37,455 --> 00:42:38,455
¿Andrea?

369
00:42:46,497 --> 00:42:47,497
¿Dónde estás?

370
00:43:05,983 --> 00:43:06,983
¿Andrea?

371
00:43:30,575 --> 00:43:33,313
Estamos caminando entre las ruinas.
de un templo antiguo,

372
00:43:33,380 --> 00:43:36,247
presumiblemente dedicado
a la diosa Mefitis,

373
00:43:36,316 --> 00:43:40,720
una divinidad pagana de los pueblos itálicos,
quien siempre ha sido considerado

374
00:43:40,787 --> 00:43:43,256
la diosa
de la fertilidad femenina y del agua.

375
00:43:43,690 --> 00:43:46,323
Por eso las áreas sagradas
dedicado a ella

376
00:43:46,390 --> 00:43:48,361
A menudo se encuentran cerca de ríos o lagos.

377
00:43:50,862 --> 00:43:53,100
O cerca de rutas de trashumancia,

378
00:43:54,901 --> 00:43:57,370
porque mefitis
presidió todos los pasajes,

379
00:43:57,437 --> 00:44:01,139
como el paso entre el día
y la noche o entre la vida y la muerte.

380
00:44:01,572 --> 00:44:05,045
En la época romana,
Mephitis adquirió connotaciones malévolas.

381
00:44:05,745 --> 00:44:09,082
Pasajes, que siempre habían sido
asociado con la trashumancia,

382
00:44:09,149 --> 00:44:12,452
ahora estaban asociados con la muerte,
y por tanto con la muerte.

383
00:44:12,519 --> 00:44:16,053
Por eso a la diosa se le dio
el nombre de "Reina del Inframundo".

384
00:44:16,122 --> 00:44:18,859
Según la mitología,
las aguas de su lago

385
00:44:19,459 --> 00:44:22,328
estaba donde una de las entradas
al inframundo fue encontrado.

386
00:44:22,395 --> 00:44:26,099
Ahí es donde las almas
pasar antes de llegar al infierno.

387
00:44:27,868 --> 00:44:30,503
Ahora pasemos al teatro.
Ven, sígueme.

388
00:45:13,778 --> 00:45:15,104
¿Qué estás haciendo aquí?

389
00:45:17,582 --> 00:45:18,963
Quiero hablar con andrea.

390
00:45:50,050 --> 00:45:52,039
¿Estás seguro de que Rino no volverá?

391
00:45:52,483 --> 00:45:54,120
Se quedará hasta tarde en la universidad.

392
00:45:55,319 --> 00:45:56,999
¿Cómo es que lo decidiste justo ahora?

393
00:45:59,156 --> 00:46:00,961
Porque estoy preparado para hacer esto ahora.

394
00:46:02,929 --> 00:46:05,131
-Me siento mejor, estoy dispuesto a disculparme.
-No es tu culpa.

395
00:46:05,198 --> 00:46:06,166
Lo sé.

396
00:46:06,800 --> 00:46:08,457
Lo sé, pero necesito hacer esto.

397
00:46:10,034 --> 00:46:11,101
Hay riesgos.

398
00:46:11,168 --> 00:46:13,637
No me importa.
Quiero hacerlo. Yo... tengo

399
00:46:13,704 --> 00:46:15,539
Para explicárselo todo, tengo que...

400
00:46:15,606 --> 00:46:16,606
Escúchame.

401
00:46:17,908 --> 00:46:19,179
No hagas nada precipitado.

402
00:46:20,645 --> 00:46:24,201
El espiritismo es un asunto serio,
todo lo que se necesita es el más mínimo error.

403
00:46:26,653 --> 00:46:27,653
Recuerda...

404
00:46:28,653 --> 00:46:30,531
sólo puedes hacer preguntas sencillas.

405
00:46:31,155 --> 00:46:32,025
Está bien.

406
00:46:32,092 --> 00:46:34,961
es mejor no molestar
demasiado el reino de los muertos.

407
00:46:35,028 --> 00:46:36,028
Entiendo.

408
00:46:37,697 --> 00:46:40,667
Nunca, jamás le preguntes a un alma
para regresar a la Tierra.

409
00:46:41,699 --> 00:46:45,205
Un alma que regresa a la Tierra es
convencido de que algo tiene que arreglar,

410
00:46:45,272 --> 00:46:47,740
y cuanto más pasa el tiempo,
cuanto más fuerte se vuelve,

411
00:46:47,807 --> 00:46:49,109
cuanto más se acerca a su objetivo.

412
00:46:49,176 --> 00:46:50,744
Está claro, lo entiendo, vale.

413
00:46:52,343 --> 00:46:55,415
Podríamos abrir un pasaje que
Es posible que ya no podamos cerrar.

414
00:46:59,886 --> 00:47:00,920
¿Está bien esto?

415
00:47:03,187 --> 00:47:04,524
Creo que sí.

416
00:47:07,725 --> 00:47:09,295
No estoy seguro de que vaya a tener éxito.

417
00:47:45,765 --> 00:47:46,765
Andrea...

418
00:47:48,268 --> 00:47:49,268
¿Puedes oírme?

419
00:47:56,209 --> 00:47:57,209
Probar.

420
00:48:02,616 --> 00:48:03,616
¿Andrea?

421
00:48:05,785 --> 00:48:07,222
Soy mamá, ¿puedes oírme?

422
00:48:14,728 --> 00:48:15,859
¿Andrea?

423
00:48:16,627 --> 00:48:17,730
¿Estás bien?

424
00:48:20,030 --> 00:48:22,185
Andrea, si estás bien, mueve el tren.

425
00:48:27,505 --> 00:48:28,975
Amor, ¿alguien te está lastimando?

426
00:48:33,144 --> 00:48:34,814
El otro es malvado.

427
00:48:39,450 --> 00:48:41,387
¿Por qué hablaste con la voz de Andrea?

428
00:48:41,454 --> 00:48:42,454
¿Qué?

429
00:48:43,320 --> 00:48:45,158
-¿Por qué hablaste con la voz de Andrea?
-No.

430
00:48:47,160 --> 00:48:48,428
No me di cuenta.

431
00:48:49,362 --> 00:48:50,530
Eso es bueno.

432
00:48:52,029 --> 00:48:54,768
Significa que Mephitis se ha abierto.
una forma de hablar con Andrea.

433
00:48:57,034 --> 00:48:59,272
Andrea, ¿aún puedes oírnos?

434
00:49:04,644 --> 00:49:05,644
¿Estás en peligro?

435
00:49:11,482 --> 00:49:13,617
Amor, lo siento, por favor vuelve a mí.

436
00:49:13,687 --> 00:49:14,785
-No.
-Por favor.

437
00:49:14,852 --> 00:49:16,289
-No, Ada.
-No puedo seguir sin ti.

438
00:49:16,356 --> 00:49:18,224
-No, Ada, por favor.
-Andrea, por favor perdóname.

439
00:49:18,291 --> 00:49:19,390
Ada no, por favor, no lo hagas.

440
00:49:19,457 --> 00:49:21,194
Me siento tan solo.
Por favor, soy tu madre.

441
00:49:21,261 --> 00:49:22,495
¡Ada, basta!

442
00:49:26,666 --> 00:49:27,667
¿Qué pasó?

443
00:49:27,734 --> 00:49:30,300
-¿Qué hiciste?
-Espera, dijo que no se encuentra bien, Paola.

444
00:49:30,370 --> 00:49:33,240
Nunca le pidas a un alma que regrese a la Tierra,
¡nunca!

445
00:49:35,739 --> 00:49:36,739
Por favor.

446
00:49:39,379 --> 00:49:41,114
Andrea ya no pertenece a este mundo.

447
00:49:48,652 --> 00:49:50,357
Sólo quería que me perdonara.

448
00:49:51,791 --> 00:49:53,193
Se ha ido para siempre.

449
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Lo lamento.

450
00:49:57,130 --> 00:49:58,290
Es mejor así.

451
00:50:02,269 --> 00:50:03,318
Lo extraño mucho.

452
00:50:07,771 --> 00:50:08,771
Lo sé.

453
00:50:44,074 --> 00:50:47,314
Así que nada de ruidos extraños.
¿No hay voces, todo es normal?

454
00:50:48,646 --> 00:50:49,680
Sí.

455
00:50:49,747 --> 00:50:50,851
Gracias a dios.

456
00:50:51,515 --> 00:50:53,887
Tenía miedo de que tuviéramos
abrió un pasaje...

457
00:50:56,520 --> 00:50:59,793
He estado escuchando cosas raras
desde que salí de tu casa.

458
00:51:02,993 --> 00:51:03,993
¿Estás bien?

459
00:51:05,162 --> 00:51:08,535
Sí, estoy bien.
Deja de preguntarme cada dos segundos.

460
00:51:08,602 --> 00:51:10,403
Sólo pensé que tal vez
hoy seria mejor

461
00:51:10,470 --> 00:51:13,106
si dejaste de pensar en las cosas.
¿Por qué no salimos?

462
00:51:13,173 --> 00:51:16,111
No, no te preocupes
Tengo tantas cosas que hacer aquí.

463
00:51:17,575 --> 00:51:18,575
¿Está seguro?

464
00:51:20,311 --> 00:51:21,311
¿Positivo?

465
00:51:21,812 --> 00:51:22,883
Sí.

466
00:51:25,349 --> 00:51:26,349
¿Ada?

467
00:51:44,401 --> 00:51:45,401
¿Ada?

468
00:51:50,374 --> 00:51:52,913
Muy bien, tengo que irme.
Sigamos en contacto.

469
00:52:02,820 --> 00:52:04,212
Has vuelto, mi amor.

470
00:52:05,155 --> 00:52:06,623
Sí, mamá.

471
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
Sólo para ti.

472
00:52:17,835 --> 00:52:19,102
¿Qué estás haciendo?

473
00:52:19,169 --> 00:52:20,373
Quiero nubes.

474
00:52:32,116 --> 00:52:33,116
Tienes razón.

475
00:52:37,688 --> 00:52:38,848
¿Cuándo nacerá?

476
00:52:42,993 --> 00:52:43,993
Ya no falta mucho.

477
00:52:45,829 --> 00:52:46,829
¿Cómo se llama?

478
00:52:50,534 --> 00:52:51,534
Lorenzo.

479
00:52:56,607 --> 00:52:58,132
No me gusta ese nombre.

480
00:53:00,847 --> 00:53:02,045
Mamá, ven aquí.

481
00:53:03,447 --> 00:53:04,447
Ya voy, amor.

482
00:53:14,528 --> 00:53:15,528
Mamá, ven.

483
00:53:45,389 --> 00:53:46,459
Ella está bien.

484
00:53:47,224 --> 00:53:49,429
La mantendremos aquí esta noche.
para algunas pruebas.

485
00:53:49,496 --> 00:53:51,261
Tiene un esguince en el talón,

486
00:53:51,328 --> 00:53:54,100
entonces le pusimos un aparato ortopédico.
Tendrá que usarlo durante unos días.

487
00:53:55,933 --> 00:53:56,933
¿El bebé?

488
00:53:57,000 --> 00:53:58,934
Creo que tiene muchas ganas de nacer.

489
00:54:01,408 --> 00:54:02,408
Rin...

490
00:54:03,741 --> 00:54:04,791
Ada tuvo mucha suerte.

491
00:54:05,876 --> 00:54:07,533
Una caída como esa podría haber...

492
00:54:09,213 --> 00:54:10,583
Ella tiene que descansar ahora.

493
00:54:10,650 --> 00:54:11,650
Mantente cerca de ella.

494
00:54:16,120 --> 00:54:17,120
Gracias.

495
00:54:27,865 --> 00:54:28,968
No puedo hacerlo.

496
00:54:29,035 --> 00:54:30,035
Aquí...

497
00:54:39,910 --> 00:54:41,435
Vamos, un paso más.

498
00:54:43,316 --> 00:54:44,316
Espera aquí.

499
00:54:47,954 --> 00:54:48,954
¿Puedes hacerlo?

500
00:54:53,791 --> 00:54:54,791
Espérame aquí.

501
00:55:16,183 --> 00:55:17,287
¿Qué te dije?

502
00:55:18,916 --> 00:55:20,086
No importa...

503
00:55:22,753 --> 00:55:26,590
Te arreglaré las cosas aquí abajo.
para que no tengas que subir las escaleras.

504
00:55:26,657 --> 00:55:27,657
No es necesario.

505
00:55:35,032 --> 00:55:38,004
-Tienes que tomar algunos analgésicos.
-Sí.

506
00:55:38,071 --> 00:55:40,373
y tienes que tomarlos
con el estómago lleno. Come algo.

507
00:55:40,440 --> 00:55:42,672
No te preocupes por eso,
Haré algo rápido para mí.

508
00:55:42,739 --> 00:55:45,225
-No, vamos, lo haré.
-No, no. Ve a trabajar.

509
00:55:45,475 --> 00:55:46,475
En realidad.

510
00:55:47,911 --> 00:55:50,231
No haré nada peligroso
no te preocupes.

511
00:55:50,848 --> 00:55:53,133
-¡Ir!
-Bueno. Volveré pronto.

512
00:55:59,623 --> 00:56:01,004
Escucha, llamé a una mujer,

513
00:56:02,359 --> 00:56:04,569
ella puede ayudarte
cuando no estoy cerca.

514
00:56:06,396 --> 00:56:08,098
No deberías haberlo hecho.
Estoy bien.

515
00:56:08,165 --> 00:56:10,000
Si no quieres tener un extraño cerca,
mi madre vendrá.

516
00:56:10,067 --> 00:56:11,704
Puedo encargarme de las cosas
No necesito una niñera.

517
00:56:11,771 --> 00:56:13,506
No, es mejor
si alguien te cuida.

518
00:56:13,573 --> 00:56:14,573
¿Me vigila?

519
00:56:42,432 --> 00:56:43,924
¿Hiciste eso a propósito?

520
00:56:44,334 --> 00:56:46,433
solo estaba jugando
con el tren de juguete...

521
00:56:46,840 --> 00:56:47,874
Lo siento.

522
00:56:50,807 --> 00:56:51,807
¿Cómo está él?

523
00:56:55,712 --> 00:56:56,712
Él está bien.

524
00:57:10,494 --> 00:57:11,494
¿Puedo ayudarlo?

525
00:57:12,229 --> 00:57:14,100
Sí, tal vez.
No sé nada sobre estos.

526
00:57:14,167 --> 00:57:15,835
Me gustaría saber si este es bueno.

527
00:57:15,902 --> 00:57:19,302
Por supuesto.
Estos tienen un amplio rango dinámico,

528
00:57:19,372 --> 00:57:22,075
para que puedas monitorear al niño
mejor desde la distancia.

529
00:57:24,441 --> 00:57:25,656
¿Es niño o niña?

530
00:57:28,078 --> 00:57:29,950
-¿Qué?
-¿Niño o niña?

531
00:57:32,916 --> 00:57:33,916
Chico.

532
00:58:12,022 --> 00:58:14,594
-No tenemos mucho tiempo.
-No necesitamos ninguna ayuda.

533
00:58:16,293 --> 00:58:17,293
¿Para qué?

534
00:58:17,894 --> 00:58:20,767
Cuando él venga, tengo que irme.
Y no quiero.

535
00:58:23,867 --> 00:58:25,201
Todos podemos vivir juntos.

536
00:58:25,272 --> 00:58:26,870
No, no podemos.

537
00:58:26,940 --> 00:58:28,608
-Eso no es cierto.
-Sí, lo es.

538
00:58:30,307 --> 00:58:31,964
No quiero volver allí.

539
00:58:34,978 --> 00:58:35,978
¿Allí, dónde?

540
00:58:37,981 --> 00:58:39,319
La oscuridad.

541
00:58:39,386 --> 00:58:41,284
No volverás a ir allí
Te lo prometo.

542
00:58:41,351 --> 00:58:42,555
Entonces haz que se vaya.

543
00:58:43,190 --> 00:58:45,055
No debes decir eso.
Él es tu hermano.

544
00:58:45,122 --> 00:58:46,623
Quiere ocupar mi lugar.

545
00:58:46,693 --> 00:58:48,161
Eso no está bien.

546
00:59:14,418 --> 00:59:15,488
Él te lastima.

547
00:59:34,337 --> 00:59:35,552
¿Cómo te fue el curso?

548
00:59:40,277 --> 00:59:42,432
¿Por qué despidiste a la dama?
¿Llamé?

549
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
No me gustaba ella.

550
00:59:46,520 --> 00:59:48,508
Dijo que ni siquiera la dejaste entrar.

551
00:59:49,853 --> 00:59:52,292
No quiero la ayuda de nadie.
Te lo dije antes.

552
01:00:02,566 --> 01:00:03,616
Fui al lago.

553
01:00:15,045 --> 01:00:16,045
¿Por qué?

554
01:00:20,317 --> 01:00:22,472
Dijiste que nunca lo harías
ve allí de nuevo.

555
01:00:24,821 --> 01:00:27,827
Dijiste que ninguno de nosotros lo haría jamás.
vuelve allí. Fue una promesa.

556
01:00:33,530 --> 01:00:34,530
Las cosas cambian.

557
01:00:40,070 --> 01:00:41,595
¿Qué estabas pensando?

558
01:00:47,314 --> 01:00:49,082
Que ya no puedo pensar en él.

559
01:00:52,352 --> 01:00:53,733
De lo contrario, no puedo continuar.

560
01:00:55,418 --> 01:00:56,633
No lo tengo en mí.

561
01:01:01,494 --> 01:01:03,594
Te dije que no volvieras allí otra vez.

562
01:01:17,941 --> 01:01:19,512
¿Quieres que duerma aquí?

563
01:01:19,579 --> 01:01:20,579
No.

564
01:02:34,921 --> 01:02:36,790
Por favor, aguanta, respira.

565
01:02:39,459 --> 01:02:40,493
Respira profundamente.

566
01:02:43,463 --> 01:02:45,795
-Respira, respira.
-¡Estoy respirando, maldita sea!

567
01:02:45,862 --> 01:02:46,989
¡Vamos, vamos!

568
01:03:12,689 --> 01:03:14,627
Es un milagro que el bebé esté vivo.

569
01:03:15,595 --> 01:03:16,700
Rino, ¿qué pasó?

570
01:03:18,161 --> 01:03:19,963
¿Se cayó otra vez? ¿Se desmayó?

571
01:03:20,030 --> 01:03:22,702
¿Se esforzó demasiado?
¿Levantó algo pesado?

572
01:03:24,868 --> 01:03:25,868
No sé.

573
01:03:27,537 --> 01:03:29,360
Me desperté y ella estaba así.

574
01:03:31,608 --> 01:03:32,823
¿Qué le pasa?

575
01:03:35,148 --> 01:03:36,449
Suena absurdo

576
01:03:36,516 --> 01:03:40,187
pero es como si el cuerpo de Ada
está tratando de quedarse con el bebé.

577
01:03:41,251 --> 01:03:42,722
Sé que ella no quiere una cesárea.

578
01:03:43,486 --> 01:03:46,580
Puedo esperar unos días más,
pero entonces tendremos que hacerlo.

579
01:03:48,692 --> 01:03:51,427
Le prescribiré algunas pruebas más.
La mantendremos aquí esta noche.

580
01:03:51,494 --> 01:03:52,765
Veamos cómo va.

581
01:03:52,832 --> 01:03:55,168
Si todo está bien,
Mañana la enviaremos a casa.

582
01:03:58,902 --> 01:03:59,902
Gracias.

583
01:04:22,492 --> 01:04:23,492
¡Ey!

584
01:04:28,998 --> 01:04:29,998
¿Qué pasó?

585
01:04:34,237 --> 01:04:37,300
Ellos no lo saben
Parece que no pueden entender.

586
01:04:41,411 --> 01:04:42,958
¿Me sacarás de aquí?

587
01:04:44,948 --> 01:04:45,948
No.

588
01:04:47,684 --> 01:04:48,844
¿Qué quieres decir con que no?

589
01:04:49,352 --> 01:04:50,520
Tengo que irme a casa.

590
01:04:50,587 --> 01:04:53,126
No, no puedes ir a ningún lado, tienen
para hacer algunas pruebas más. Ada, por favor.

591
01:04:53,193 --> 01:04:54,791
No, estoy bien, tengo que irme a casa.

592
01:04:54,858 --> 01:04:56,729
¿Qué tienes que hacer en casa? ¡Suficiente!

593
01:05:01,364 --> 01:05:03,770
Adelante, dilo.
si quieres perder al bebé.

594
01:05:03,837 --> 01:05:05,538
No es eso, no lo entiendes.

595
01:05:05,605 --> 01:05:07,760
¿Por qué tienes tanta prisa por volver a casa?

596
01:05:09,906 --> 01:05:10,906
Basta.

597
01:05:11,408 --> 01:05:12,679
Estás lastimando a Lorenzo.

598
01:05:12,746 --> 01:05:14,748
Nunca te perdonarías a ti mismo,
así que basta.

599
01:05:20,053 --> 01:05:21,711
Hasta el ginecólogo lo dijo.

600
01:05:22,786 --> 01:05:24,941
Lo único que puedes hacer es descansar, no puedes moverte.

601
01:06:32,759 --> 01:06:33,759
Mamá.

602
01:06:37,464 --> 01:06:38,732
Estoy en casa.

603
01:06:58,985 --> 01:06:59,985
¡Mamá!

604
01:07:14,000 --> 01:07:16,837
Date prisa, vuelve a mí.

605
01:07:24,941 --> 01:07:25,941
¡Señora!

606
01:07:26,876 --> 01:07:28,044
¿Adónde vas?

607
01:07:28,111 --> 01:07:29,111
¡No, no, no, no!

608
01:07:31,314 --> 01:07:32,314
¡Tengo que irme a casa!

609
01:07:33,816 --> 01:07:34,816
¡No!

610
01:08:03,580 --> 01:08:04,972
No puedes dormir aquí.

611
01:08:05,748 --> 01:08:06,748
Sí, puedo.

612
01:08:07,817 --> 01:08:09,456
Estaré bien, vete.

613
01:08:11,254 --> 01:08:12,889
Entonces puedes huir de nuevo, ¿verdad?

614
01:08:12,956 --> 01:08:15,262
No, no tengo que ir a ningún lado.

615
01:08:17,026 --> 01:08:19,457
Mira,
Entiendo que quieras estar solo.

616
01:08:20,396 --> 01:08:21,656
Ahora hacemos lo que digo.

617
01:10:02,498 --> 01:10:03,498
¿Andrea?

618
01:10:08,838 --> 01:10:09,838
¿Andrea?

619
01:10:14,410 --> 01:10:16,249
-Andrea, ¿dónde estás?
-¿Qué estás haciendo?

620
01:10:19,615 --> 01:10:21,288
-Nada.
-Te escuché.

621
01:10:27,657 --> 01:10:30,330
Ada, te lo digo por última vez.
Escuche atentamente.

622
01:10:32,295 --> 01:10:33,687
Él no va a volver.

623
01:10:34,397 --> 01:10:36,077
Andrea no volverá.

624
01:10:37,533 --> 01:10:40,074
-Pero ha vuelto. Él está aquí.
-No. Él no está aquí.

625
01:10:41,370 --> 01:10:42,371
Sí, lo es.

626
01:10:42,438 --> 01:10:43,438
No hay nadie aquí.

627
01:10:45,274 --> 01:10:46,274
Estás enfermo.

628
01:10:47,310 --> 01:10:50,049
Cada vez que paso por esa habitación,
cada vez que miro tu cara,

629
01:10:50,116 --> 01:10:52,085
me obligas
vivirlo todo de nuevo.

630
01:10:53,149 --> 01:10:56,823
Ha vuelto hace semanas.
Él está aquí conmigo, todos los días.

631
01:10:57,653 --> 01:11:00,427
Ni siquiera te das cuenta
Lo que dices es una locura.

632
01:11:05,027 --> 01:11:07,568
no puedes verlo
porque no lo crees,

633
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
porque no me crees.

634
01:11:09,665 --> 01:11:10,991
No, no te creo.

635
01:11:12,001 --> 01:11:13,216
¿Cómo puedo creerte?

636
01:11:15,071 --> 01:11:16,238
Estás delirando.

637
01:11:16,305 --> 01:11:17,840
-No.
-Sí. Sí.

638
01:11:17,907 --> 01:11:21,310
¿Andrea? Andrea, ¿dónde estás?

639
01:11:21,377 --> 01:11:23,057
Estás llamando a un muerto.

640
01:11:33,189 --> 01:11:35,123
Lo hiciste irse. Bien por usted.

641
01:11:37,464 --> 01:11:38,627
-¿A mí?
-Sí, tú.

642
01:11:40,897 --> 01:11:42,278
Estábamos bien sin ti.

643
01:11:43,099 --> 01:11:44,838
-¿"Éramos"?
-Sí, lo estábamos.

644
01:11:44,905 --> 01:11:48,608
¿OMS? ¿Nosotros quiénes?
No hay nadie aquí, nadie, Ada.

645
01:11:48,675 --> 01:11:50,039
Somos solo tú y yo.

646
01:11:50,106 --> 01:11:53,213
¿Quién diablos está aquí?
Quiero saber quién diablos está aquí.

647
01:11:55,715 --> 01:11:56,716
Ada...

648
01:11:58,948 --> 01:12:00,382
Vete. No te queremos.

649
01:12:00,449 --> 01:12:01,721
Ada, por favor.

650
01:12:03,290 --> 01:12:04,257
Irse.

651
01:12:06,793 --> 01:12:07,857
Necesitas ayuda.

652
01:12:07,924 --> 01:12:09,162
¡Irse!

653
01:12:18,668 --> 01:12:19,668
¿Andrea?

654
01:12:23,606 --> 01:12:24,606
¿Andrea?

655
01:12:37,620 --> 01:12:38,988
-¿Dónde está ella?
-Ella está dentro.

656
01:12:39,055 --> 01:12:40,656
Tenemos que sacarla de allí.
Ella se está volviendo loca.

657
01:12:40,723 --> 01:12:42,362
Sí, no te preocupes, yo me encargo.

658
01:12:42,429 --> 01:12:44,998
-Por favor, Paola, te lo ruego.
-Espérame aquí.

659
01:13:10,690 --> 01:13:12,237
Andrea, ¿qué tienes en la cara?

660
01:13:19,362 --> 01:13:20,362
Nada, mamá.

661
01:13:27,503 --> 01:13:28,503
Ey.

662
01:13:30,873 --> 01:13:31,873
¿Qué ocurre?

663
01:13:56,766 --> 01:13:57,766
Bebe esto.

664
01:14:00,603 --> 01:14:01,603
¿Qué es?

665
01:14:03,606 --> 01:14:04,606
Sólo agua.

666
01:14:07,881 --> 01:14:09,538
Abriré un poco la ventana.

667
01:14:32,668 --> 01:14:33,861
¿Cómo estás?

668
01:14:36,973 --> 01:14:37,973
No sé.

669
01:14:41,615 --> 01:14:42,615
Escucha...

670
01:14:44,380 --> 01:14:46,203
Desde que volvimos a llamar a Andrea,

671
01:14:47,187 --> 01:14:48,237
has desaparecido.

672
01:14:52,092 --> 01:14:53,694
Han sucedido cosas extrañas.

673
01:14:54,857 --> 01:14:56,158
Te has vuelto extraño.

674
01:14:56,225 --> 01:14:57,905
No, sólo he tenido mucho que hacer.

675
01:15:00,863 --> 01:15:02,410
No me mientas, te conozco.

676
01:15:17,717 --> 01:15:18,717
Andrea ha vuelto.

677
01:15:21,584 --> 01:15:22,584
Él está aquí.

678
01:15:23,686 --> 01:15:24,686
¿Qué?

679
01:15:25,392 --> 01:15:26,392
Andrea ha vuelto.

680
01:15:28,290 --> 01:15:29,458
Y todo es gracias a ti.

681
01:15:29,525 --> 01:15:31,160
Por mi cuenta,
Nunca hubiera podido hacerlo.

682
01:15:31,227 --> 01:15:33,466
No debes haber prolongado
contacto con el reino de los muertos.

683
01:15:33,533 --> 01:15:34,801
Te dije eso, ¿recuerdas?

684
01:15:34,868 --> 01:15:38,805
No, ya no es parte de ese mundo.
Ha regresado, está aquí.

685
01:15:38,872 --> 01:15:40,840
-Ada, no ha regresado.
-Sí, lo ha hecho, es mi chico.

686
01:15:40,907 --> 01:15:42,304
No ha regresado.

687
01:15:42,371 --> 01:15:43,877
-Él es mi chico.
-No es él.

688
01:15:43,944 --> 01:15:44,944
¡Ada!

689
01:15:55,684 --> 01:15:58,004
Pensé
al menos estarías de mi lado.

690
01:16:01,290 --> 01:16:02,290
Estoy de tu lado.

691
01:16:04,197 --> 01:16:06,020
Lo único que quiero es que estés bien.

692
01:16:07,997 --> 01:16:10,103
no quiero su muerte
para definir tu vida.

693
01:16:11,505 --> 01:16:13,107
Tú, más que nadie, dices eso.

694
01:16:13,536 --> 01:16:15,193
Me animaste a llamarlo.

695
01:16:15,671 --> 01:16:18,077
Se suponía que no debías llamarlo.
Sólo tenías que decir adiós.

696
01:16:18,144 --> 01:16:19,144
Basta.

697
01:16:23,245 --> 01:16:24,651
Ada, por favor, busca ayuda.

698
01:16:24,718 --> 01:16:25,718
¡Basta, basta!

699
01:16:40,300 --> 01:16:41,300
¿Andrea?

700
01:16:43,866 --> 01:16:45,358
¿Recuerdas a tía Paola?

701
01:16:54,815 --> 01:16:56,645
Ada, ese no es tu hijo.

702
01:16:56,716 --> 01:16:58,418
Te dije que regresó.

703
01:17:00,987 --> 01:17:02,148
Por favor, envíalo lejos.

704
01:17:03,819 --> 01:17:04,819
Por favor.

705
01:17:05,254 --> 01:17:07,727
No, no te preocupes.
Él no te hará nada.

706
01:17:16,770 --> 01:17:17,770
Envíalo lejos.

707
01:17:21,270 --> 01:17:22,270
¡Envíalo lejos!

708
01:17:49,331 --> 01:17:51,238
Ada... ¿Qué has hecho?

709
01:18:00,376 --> 01:18:02,056
Ella quería mantenernos separados.

710
01:18:03,279 --> 01:18:04,279
¿Quién eres?

711
01:19:30,137 --> 01:19:31,352
Mamá viene conmigo.

712
01:19:41,310 --> 01:19:43,517
¡Abrir la puerta!

713
01:19:45,614 --> 01:19:46,874
¡Ada, abre la puerta!

714
01:19:48,083 --> 01:19:49,083
¡Ada!

715
01:19:49,734 --> 01:19:50,734
¡Ada!

716
01:19:54,556 --> 01:19:56,129
¡Abre, Ada! ¡Por favor!

717
01:19:56,696 --> 01:19:58,598
¡Abre, Ada! ¡Por favor!

718
01:20:04,833 --> 01:20:06,073
¡Abrir la puerta!

719
01:20:09,538 --> 01:20:10,538
Hola amor.

720
01:20:11,077 --> 01:20:12,238
No queda tiempo.

721
01:20:13,309 --> 01:20:14,966
Tienes que venir conmigo, ahora.

722
01:20:21,850 --> 01:20:22,850
¿Dónde?

723
01:20:23,319 --> 01:20:24,645
Levántate y ven conmigo.

724
01:20:53,782 --> 01:20:54,782
no puedo hacerlo,

725
01:20:55,755 --> 01:20:57,324
No puedo ir contigo.

726
01:20:59,121 --> 01:21:00,121
Yo te ayudaré.

727
01:21:03,959 --> 01:21:04,959
¡Ada!

728
01:21:08,330 --> 01:21:09,330
¡Ada!

729
01:21:18,474 --> 01:21:19,474
¡Ada!

730
01:21:28,684 --> 01:21:29,684
¡Ada!

731
01:21:30,652 --> 01:21:31,652
¡Ada!

732
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
¡Ada!

733
01:22:41,457 --> 01:22:42,457
Vamos.

734
01:22:43,125 --> 01:22:44,252
Tenemos que darnos prisa.

735
01:22:46,628 --> 01:22:47,628
No puedo venir.

736
01:22:55,571 --> 01:22:57,007
Ya no me amas.

737
01:22:58,373 --> 01:22:59,373
Por supuesto que sí.

738
01:23:03,745 --> 01:23:05,181
Entonces no me dejes otra vez.

739
01:23:18,460 --> 01:23:19,653
¡No lo dejes salir!

740
01:23:25,338 --> 01:23:26,338
No eres mi hijo.

741
01:23:43,852 --> 01:23:45,192
¡No lo dejes salir!

742
01:24:40,280 --> 01:24:41,280
¡Ada!

743
01:24:52,020 --> 01:24:53,359
¡Sí, sí, sí!

744
01:24:53,426 --> 01:24:54,794
¡Empuja, empuja, empuja!

745
01:24:58,632 --> 01:24:59,794
¡Vaya, vaya!

746
01:25:01,363 --> 01:25:03,403
¡Sí, respira! ¡Respira, respira!

747
01:25:06,335 --> 01:25:08,308
-Tengo miedo.
-¡Vamos amor, respira!

748
01:25:10,410 --> 01:25:11,410
¡Empuja fuerte!

749
01:25:22,985 --> 01:25:23,985
Sólo respira.

750
01:25:26,788 --> 01:25:27,838
Estoy aquí. Estoy aquí.

751
01:25:29,291 --> 01:25:31,398
Vamos amor, empuja. Empuja más fuerte.

752
01:25:32,728 --> 01:25:34,601
Vamos, una última vez, una última vez.

753
01:25:34,668 --> 01:25:36,069
¡Empujar!